& 404

\# 原詩
Bubble wrap universe, popping in my brain.
Neon syrup raining, melting down the drain.
Tick-tack, click-clack, skipping on the glitch!
Cherry-flavored cyanide, itching for the switch.
Fluorescent frosting on a motherboard.
Tangled up in peppermint and optical cord.
Pa-pa-pa-plastic, chew it till it cracks!
Staining teeth in ultraviolet wax.
Splash! Cyan and magenta tears, tasting like bubblegum!
Pop! Pop! Crushing the sweet sweet static!
Sugar-coated chaos, zero gravity drip!
Bite the 8-bit apple, watch the pixels slip!
Pi-po-pa! Pi-po-pa! (System Error!)
Swallowing a handful of glitter pills.
Static on the tongue gives electric thrills.
Left right, up down, breaking all the code!
Raspberry noise on a twisted road.
Dial-up dizzy in a pastel haze.
Lost inside a gummy bear labyrinth maze.
Spitting out the stars, chewing on the moon.
Meltdown happening a little too soon.
Splash! Cyan and magenta tears, tasting like bubblegum!
Pop! Pop! Crushing the sweet sweet static!
Sugar-coated chaos, zero gravity drip!
Bite the 8-bit apple, watch the pixels slip!
White noise... cotton candy clouds...
Sinking deep... wrapped in velvet shrouds...
The screen is bleeding aquamarine...
A sweet and sticky, broken machine...
Floating, floating, floating away...
System crash!
Pa-pi-pu-pe-pop!
Candy-colored error! 404! 404!
Spit it out.
Swallow.
Pe-pe-pe-peppermint overdrive!
System crash!
Pa-pi-pu-pe-pop!
Candy-colored error! 404! 404!
Spit it out.
Swallow.
Reboot.
\# 訳詞
プチプチの宇宙、脳内で弾ける。
ネオンシロップが雨のように降り注ぎ、排水溝に溶けていく。
チクタク、カチカチ、グリッチの上をスキップ！
チェリー味のシアン化物、スイッチを求めてうずうずしている。
マザーボードに蛍光色のフロスティング。
ペパーミントと光ファイバーケーブルに絡まる。
パパパプラスチック、割れるまで噛んで！
紫外線ワックスで歯が染まる。
ザブン！シアンとマゼンタの涙、バブルガムの味がする！
パチッ！パチッ！甘い静電気を潰す！
砂糖でコーティングされたカオス、無重力の滴り！
8ビットのリンゴをかじって、ピクセルが滑り落ちるのを見る！
ピポパ！ピポパ！（システムエラー！）
キラキラの錠剤をひとつかみ飲み込む。
舌の上の静電気、電気的なスリル。
左右、上下、すべてのコードを破る！
曲がりくねった道に響くラズベリーノイズ。
パステルカラーの霞の中で、ダイヤルアップ接続がめまいを起こす。
グミベアの迷路に迷い込む。
星を吐き出し、月を噛む。
メルトダウンが少し早すぎる。
ザブン！シアンとマゼンタの涙、バブルガムの味がする！
ポン！ポン！甘い静電気を粉砕！
砂糖でコーティングされた混沌、無重力の滴り！
8ビットのリンゴをかじり、ピクセルが滑り落ちるのを見る！
ホワイトノイズ…綿菓子の雲…
深く沈んでいく…ベルベットのベールに包まれて…
画面はアクアマリン色に染まる…
甘くてベタベタした、壊れた機械…
浮かんで、浮かんで、漂っていく…
システムクラッシュ！
パピパピポップ！
キャンディ色のエラー！404！404！
吐き出せ。
飲み込め。
ペペペペミントオーバードライブ！
システムクラッシュ！
パピペペポップ！
キャンディカラーのエラー！404！404！
吐き出せ。
飲み込め。
リブート！