Spiky sugar

\# 原詩
Neon green static splashing on my boots.
Chewing on the plastic, tangled in the roots.
Pi-po-pa! The compass is a broken screen.
We're swimming in a puddle of promethazine.
Sync the heartbeat, plug it in the port.
Spiky sugar crystals, time is running short.
Hold my sticky fingers, don't let the glitch bite.
We are melting into the ultraviolet light.
Pop! Pop! Crushing the jawbreaker road!
Pa-pi-pu-pe-po! Overload the code!
Neon blinding, but the flavor is so sweet.
Stomping on the static with our synchronized feet!
If the sky falls down in a pixelated rain,
We’ll drink the pink noise, wash away the brain!
Sour apple acid eating through the map.
Watch the wire snap-snap, caught inside the trap.
Two little avatars, dancing on the edge.
Swallowing the bugs on the holographic ledge.
Sync the heartbeat, plug it in the port.
Spiky sugar crystals, time is running short.
Hold my sticky fingers, don't let the glitch bite.
We are melting into the ultraviolet light.
Pop! Pop! Crushing the jawbreaker road!
Pa-pi-pu-pe-po! Overload the code!
Neon blinding, but the flavor is so sweet.
Stomping on the static with our synchronized feet!
If the sky falls down in a pixelated rain,
We’ll drink the pink noise, wash away the brain!
You say "Left",
I say "Right"...
But the colors only mix in the dead of night.
Cyan and
Magenta,
Together walking side by side.
No map needed when the motherboard is fried.
Tick-tack, click-clack, walking on the wire.
Tasting the electric fire.
Pa-pa-pa-panic? No, just a sugar rush!
Cr-cr-cr-crumble! Turn the rocks to mush!
Walking through the firewall!
Burning up the disco ball!
Pop! Pop! Pop!
Don't stop, don't drop!
Chew the neon, spit the spark!
Glowing brightly in the dark!
\# 訳詞
ネオングリーンの静電気でブーツに水しぶきが上がる。
プラスチックを噛み、根っこに絡まる。
ピポパ！コンパスは壊れた画面。
プロメタジンの水たまりで泳いでいる。
心臓の鼓動を同期させて、ポートに差し込む。
とがった砂糖の結晶、時間は刻々と過ぎていく。
ベタベタした指を握って、グリッチに噛まれないように。
紫外線に溶けていく。
パチッ！パチッ！ジョーブレーカーの道を砕く！
パピプペポ！コードをオーバーロード！
ネオンが眩しいけれど、味は甘い。
同期した足で静電気を踏みつける！
ピクセル化された雨が空から降り注いでも、
ピンクノイズを飲んで、脳を洗い流そう！
酸っぱいリンゴの酸が地図を蝕む。
ワイヤーがパチパチと音を立て、罠に引っかかる。
二つの小さなアバターが、崖っぷちで踊っている。ホログラフィックの岩棚に群がる虫を飲み込む。
心臓の鼓動を同期させて、ポートに差し込む。
とがった砂糖の結晶、時間は刻々と過ぎていく。
ベタベタした指をしっかり握って、グリッチに噛まれないように。
私たちは紫外線に溶けていく。
ポン！ポン！ジョーブレーカーの道を砕く！
パピプペポ！コードをオーバーロード！
ネオンが眩しいけれど、味は甘い。
同期した足で静電気を踏み潰す！
ピクセル化された雨が空から降り注いでも、
ピンクノイズを飲んで、脳を洗い流そう！
キミは「左」、
わたしは「右」…
でも色は真夜中にしか混ざらない。
シアンと
マゼンタ、
並んで歩く。
マザーボードが壊れたら地図なんていらない。
チクタク、カチカチ、ワイヤーの上を歩く。
電気の炎を味わう。
パパパパパニック？いや、ただのシュガーラッシュ！
カリカリカリ、ガリガリ！岩を粉々に砕く！
ファイアウォールを突き抜ける！
ディスコボールを燃やす！
ポン！ポン！ポン！
止まるな、落ちるな！
ネオンを噛み砕き、火花を吐き出す！
暗闇の中で明るく輝く！